The Self

제6회 외문번역상 일본어부문 당선작

St.Veiry — Mon, 21 Nov 2011 05:24:30 +0900

Tumba 살던 시절에

펜델톡 안에서 틈틈이 번역하고

알바 끝나고 집에 와서 하루에 1-2페이지씩 꾸준히 해서 보냈는데

당선되어서 기분 좋음.

지난 대회 가작이었는데

콩라인 탈출한 것도 기분 좋음.

뭐, 2개 대회 연속 외대 탑 먹었으니 여한이 없음.

졸업전 마지막 승리...일까나?

殺しのテーマ

St.Veiry — Sat, 19 Nov 2011 08:22:00 +0900

念仏の鉄와 仕立て屋の匳의 殺し 테마곡.

그리고...必殺仕事人3에서 배경이 雨일 때의 BGM.

비오는 날에는 거의 항상 이 곡을 흥얼거리는 것 같다.

개인적으로 必殺시리즈에서 가장 좋아하는 곡.

...아 오늘밤도 비구나.

제4회 외문번역상 일본어부문 가작

St.Veiry — Sun, 13 Nov 2011 07:21:45 +0900

2년전에 가작 탄 거

기념으로 올려봄 ㅋ

짧고 한자가 적다고

다들 만만하게 봐서 100명 이상 응모했다고 하는데

나는 개인적으로 내 번역 역사에서

가장 어려웠던 번역이 아니었나 싶다.

진짜 머리를 쥐어짜며

'아 도대체 이걸 뭐라고 번역해!!!!!!' 라고 한 게

한 두 번이 아니었으니...

여튼 지금 다시 읽어보니

고칠 부분이 많네.

가작이 이 모양이니 얼마나 한심한 번역들이 난무했을지...

나부터 부끄러워진다.

뭐 지금 고칠 부분이 보인다는건

그만큼 그 동안 실력이 늘었다는 이야기로 받아들이겠음.

외일영웅전 (3) - 이구루전

St.Veiry — Wed, 19 Oct 2011 08:51:32 +0900

왕성이 있는 이문(里門)에서 5리쯤 떨어진 제기 현대압하토(押下土 - 흙을 아래로 강하게 누르는 방식에 의해 지어진 다세대 주택)에

이구루(夷九漏)라 불리는 천하의 기재가 살았더라.

이구루는 본디, 부산삼대갑부 (이구루, 맥하(眽下), 심명근(沈明根)) 의 수장으로,

‘송도의 이구루’ 라 하면 울며 보채던 아이도 금세 졸린 눈을 하고 꾸벅꾸벅 졸 정도로 대단한 위세를 떨치던 자였다.

자갈치와 남포동, 서면, 해운대까지 세력을 확장한 그였지만, 부산에서의 보장된 미래에 만족하지 않고,

더 큰 꿈을 이루기 위해 이문으로 상경하니, 때는 외일력 14년 (外日曆十四年) 이었다.

평소 자식의 교육에 큰 관심을 보이던 그의 아버지는, 이구루가 이문에서 부산어를 사용하여 핍박을 받지 않도록,

상경하기 전까지 매일 ‘가갸거겨고교......후휴흐히’를 시켰다고 하니 실로 대단한 부성애임에 틀림없다.

난생 처음 와보는 이문의 모든 것이 그의 눈에는 신비롭게 보였다.

자연스레 학업을 게을리하고 매일같이 유흥을 즐기기에 바빴다.

결국엔 김박사(金薄士), 비영수(飛英獸)와 함께 ‘죄이애수지(罪以愛守之) 결사대’*1를 결성하기에 이른다.

겉으로는 ‘이 세상의 죄악으로부터, 사랑을 지킨다’ 라는 의미를 갖고 있다고 하나,

실은 가장 학업을 게을리하는 한량들의 모임이라는 비난을 면하기 어려웠다.

그들은 사보루(詐步漏-스승을 속이고 빠른 걸음으로 교실에서 빠져나가는 것)를 일삼았으며,

주로 왕성 밖에 있는 포내토 개임방(捕內吐個任放 - 한 번 들어가면, 토할 때까지 그 안에 사람을 붙잡아 두었다는 외일국 최고의 폐인양성소)이나

청석골(靑席骨 - 자리에 앉으면, 안색이 파래지고 뼈가 아플 때까지 술을 마셔야 했다는 전설속의 주막),

택후노(宅喉努 - 힘껏 목소리를 높여 노래를 부르는 집)에 기거하며 시간을 보냈다.

이구루는 죄이애수지에서의 활동 뿐만 아니라, 다양한 사람들과 어울렸는데 그 중에는

용형 (龍形, 쾌니아명:Darichalko benawatta-다리찰코 배나와따)*2

오무교흠 (五舞敎欽, 왜명:北千根伊勢樹-키타치네 이세키)*3

적주앙 (赤朱怏)*4

과 같은 유명 인사들도 대거 포함되어 있었다.

어느덧 세월이 흘러, 해가 바뀌었다.

이미 이구루와 그의 벗들은 외일국뿐만 아니라 대륙과 배토남, 천축국에 이르기까지 유명세를 떨치고 있었다.

급기야 이구루의 행적은 국왕 성연(成硏)의 귀에까지 들어가게 되었다.

성연은 이구루를 꾸짖기 위해 그를 과방(寡房 - “과인의 방으로 들라하라”에서 ‘과인의 방’의 줄임말. 즉, 임금이 기거하는 곳)으로 불러들였다.

필부라면 국왕의 위엄에 눌려, 오줌이라도 지릴법한 상황이었으나 이구루는 한 치의 긴장감도 없이, 졸린 눈을 하고 있었다.

“네 이놈, 네 놈이 하찮은 재주를 믿고 날뛴다는 소문이 이문을 넘어 청량리, 제기까지 가득하니, 짐이 직접 네 놈을 시험해보렸다”

“원대로 하옵소서”

이구루는 태연히 대답했다.

“오냐 이놈 좋다. 네 일곱 걸음을 떼는 동안 시를 한 편 지어 보거라.

못 지을 경우에는 이문동의 명가수 (里門洞義命街狩 - 이문의 저잣거리에서 의를 위해 목숨을 사냥하는 것. 즉, 죄인을 참형에 처함)를 면키 어려울 것이니라!”

그 말이 떨어지기가 무섭게, 일곱 걸음을 내딛으며 지은 시가 바로 그 유명한 ‘부기도문’이다.

‘과방에 계시는 우리 아버지여, 이름이 거룩히 여김을 받으시옵고...’ 로 시작하는 부기도문을 들은 국왕 성연과 대신들은,

하나 같이 그의 기개와 비범함에 감탄하였다고 한다.

부기도문은 외일국의 최고문서 아이노토(娥裏努兎)에 전문이 기록되어 있었으나,

훗날 외일력22년 ‘명석의 분서갱유’ 때 소실되어, 지금은 그 일부만이 전해져 내려오고 있다.

시 한 수로 국왕을 탄복시킨 이구루의 미래는 창창대로와 마찬가지였다.

정보통신대신(情報通信大臣)으로 조정에 출사한 후, 고속승진을 거듭해 결국 왕세자로 책봉되기에 이르렀다.

그는 조정의 대소사를 돌보며, 창작활동도 게을리하지 않았다.

이 시절 탄생한 그의 작품들로는 ‘외일국 남학우와 배토남 여학우의 사랑 (부제 - 과방이 얼룩덜룩한 이유)’*5,

‘비닐봉지속의 병아리’ 등이 있으나, 아쉽게도 전설로만 전해져 내려온다.

이듬해, 국왕 성연이 상왕으로 물러나고 이구루가 즉위하니, 외일력16년-울아2년(鬱娥二年)의 일이다.

그는 국왕에 즉위하자마자, 부강한 나라를 만들기 위해 개혁의 칼을 빼들었다.

먼저 바닥난 국고를 메우기 위해, 아녀자들에게 인기가 많았던 초난감(超難感)을 총무대신으로 임명하여 조세제도를 보완하도록 하였고,

나라안 최고의 장인이던 비여농(肥女濃)을 매체제작대신에 앉혀, 기괴한 장치들을 발명케 하였다.

부산삼대갑부의 나머지 둘, 맥하와 심명근도 조정에 불러들이는 한 편,

부산세력의 견제를 위해, 전라(全裸)의 요식희(妖飾姬) 또한 대신으로 임명하는 치밀함을 보이기도 했다.

또한 스스로 외일국의 낡은 법률을 현실에 맞게 개정하니, 백성들의 칭송이 끊이지 않았다.

또한 외일국 최대의 축제인 대동제를 열어 백성들과 함께 즐기기도 했다.

특히 본인이 직접 고안한 놀이인

‘욕호하마 산시아인’(欲好何魔産試我因 - ‘욕심은 악함과 시험을 낳는 원인이거늘, 어찌 좋아하느뇨?’ 라는 뜻을 지닌 일종의 도박으로,

참가자의 돈을 잃게 한 후에, 부질없는 물욕을 버리라는 깨달음을 얻게 하는 놀이)을 통해,

우매한 백성들에게 깨우침을 주기도 하였다. (후에 왜국에 横浜サンシャイン이란 이름으로 전해졌다고 한다.)

이렇듯, 외일국을 부국으로 만든 이구루에게도 큰 고민거리가 하나 있었으니, 바로 세자 책봉의 문제였다.

왕세자였던 초난감이 이른바 ‘막수현 사건’*6 으로 인해 육체적, 정신적으로 크나큰 충격을 받아, 반 폐인이 되었기 때문이었다.

결국 왕세손인 과란(果卵)에게 조정의 일을 맡기고 상왕으로 물러나니, 때는 외일력17년이었다.

퇴위 후에도 그는 꾸준한 활동을 보여주었다.

다위나미익 두오(多爲裸美益頭五) 라 일컫는, 신종 음악집을 만들었는데,

대표곡인 폭풍 수타일(暴風手打一), 적우하수(赤雨河水) 등과 같이 주로 날씨와 관련된 가사를 즐겨 썼다.

세월이 흐르고 나이가 들었음에도 그의 기개는 여전했다.

외일력21년 당시 국왕에 즉위한 기영수(企榮獸)를 많은 백성들이 보는 저잣거리에서

“너는...재수가 없어!!!” 라며 꾸짖은 일화는 유명하다.

그 후로도 이따금씩 이문의 곳곳에서 모습을 드러내던 이구루는, 최근 완전히 종적을 감췄고,

그의 행방은 아직도 묘연한 상태이다.

다만 몇몇 목격자의 증언에 의하면, 대륙에서 수행을 했다고도 하고,

오수토라리아(奧樹土裸里亞)에서 파이난시알(破二難市斡 - 예측이 어려운 시장을 거시와 미시 둘로 쪼개어 이해, 관리하는 학문)의 득도를 위해 애쓰고 있다고도 한다.

혹자는 불란서 출신의 장수 엄어(嚴魚)에게 사로잡혀, 수요미(獸妖美 - 예쁘고 아름다운 짐승)로 불리며,

평생 주인으로 모실 것을 약속했다고도 한다.

어찌되었건 그는, 길고 긴 외일국의 역사에서 빼놓을 수 없는 뛰어난 기재이자, 래전두(來傳讀 - 너무 유명해 대대로 전해져 내려오는 구절)이며,

그가 이룬 많은 업적들은 아직도 그 빛을 잃지 않고 있다.

‘송도의 이구루’를 다시 볼 날을 고대한다.

-----------------------------------------------------------------------------

*1 죄이애수지 - 전설의 사조직 ‘애수알지’를 본따 만들었다는 설이 유력하다.

‘애수알지’를 동경하여, 그 이후로 ‘와이지’, ‘죄이애수지’ 등이 등장하였는데,

외일력15년 ‘울아’ 의 결성부터 그 맥이 끊겼다고 한다.

*2 용형 - 압후리가(鴨後裏街) 쾌니아(快泥餓) 출신의 위대한 농경학자.

그의 저서 농사직설에는, 그가 쾌니아에서 발견한 ‘마(麻)의 건기, 우기 이모작법’ 과 ‘쌀로 밥을 짓는 법’ 등이 기록되어 있다.

쾌니아식 이름은 Darichalko benawatta. (다리찰코 베나와따)

*3 오무교흠 - 수족쌍타(手足双打)를 고안한 ‘기타의 현신’으로 불리는 음악가.

왜국에서는 北千根伊勢樹 (키타치네 이세키) 라는 이름으로 유명하다.

*4 적주앙 - 외일국 최대의 광대패 ‘솔아’의 전설적인 우두머리.

*5 당시 외일국의 과방은 하늘색과 흰색이 섞여 얼룩덜룩 하였는데, 이구루는 그 이유를

‘외일국의 한 남자와 배토남의 한 여자가, 어느날 밤 몰래 과방에서 사랑을 나누다가, 너무나도 뜨거운 열기로 인해,

하늘색과 흰색으로 되어있던 과방 벽의 칠이 녹아내려 그렇게 된 것이다’ 라고 그의 소설을 통해 설명하였다.

*6 막수현 사건 - 당시 국왕이던 이구루와 총무대신겸 왕세자였던 초난감이, 궁궐 내에서 숨박꼭질을 하는 과정에서,

전력질주하던 초난감이 궐내에 설치되어 있던 현수막을 보지 못하고, 거기에 걸려 90도 크게 회전하며 땅바닥에 곤두박질친 사건.

이것이 인생이다 (복원판)

St.Veiry — Wed, 19 Oct 2011 03:32:29 +0900

- 우리는 그의 얼굴에서 언제나 밝은 미소만을 볼 뿐이다. 하지만 그 미소 뒤에 수많은 고난과 역경이 숨어 있다는 걸 아는 사람은 그다지 많지 않다. 수많은 위기를 넘기면서 이제는 입신의 경지에 다달은 그의 인생은, 청년기에 접어들어 본격적으로 장래를 준비하고자 하는 이들에게 좋은 귀감이 되리라고 본다. 이에 특별히 그의 인생을 정리하여 이 자리에 펼쳐 본다.

- 그는 좋은 가정환경 속에서 자라났다. 어릴 적부터 미국에서 영재교육을 받은 그는, 패션계에 몸담고 있던 부모님의 영향으로 미국 최고의 모델 양성 기관인 MYG(Model Yangsung Gigwan) 에 최우수 성적으로 입학, 졸업하게 된다. 그 후 그는 최고의 신인 모델로 이름을 날리며 당시 최고 모델이었던 아시아계 케냐인 다리찰코 베나와타(Darichalko Benawatta) 와 함께 세상에 그 이름을 알리게 된다.

[모델 활동 시절 베나와타와 함께 촬영한 사진]

- 그러나 한창 전성기를 구가하던 17세 때, 술과 마약으로 재산을 모두 날린 베나와타가 그를 납치하고 금품을 요구하는 사건이 발생하게 된다. 20세기 10대 사건 중 하나로 꼽히는 이 사건은, 베나와타의 치밀한 계획으로 인해 연인원 30,000명의 경찰이 투입되었음에도 불구하고 해결하는 데 무려 1년이라는 시간이 걸리게 된다. 1년간의 납치생활 동안의 심한 구타와 추행, 그리고 강제로 술을 먹이는 베나와타의 잔인함으로 인해, 그는 심한 정신적 피해를 입고 행동기능의 일부가 제대로 동작하지 못하는 증세를 보이기까지 하였다.

[베나와타에 의해 납치된 모습]

- 결국 베나와타는 인터폴 특수기동대에 의해 체포되어 무기형을 선고받고 복역하게 되지만, 이미 그는 황폐해진 상태였고 그의 집안 역시 그를 찾는 데 모든 재산을 쏟아부어 가세가 기울어져 있었다. 점차 시간이 지나면서 그의 행동장애는 회복이 되었지만, 인생에 대한 비관과 가난에 대한 억울함에 사로잡힌 그는 중국으로 밀입국하여 삼합회 소속의 폭력조직 '참치회(斬致會:베어버림으로써 다스리는 모임)'로 들어가게 된다. 모델 시절의 강한 훈련으로 다져져 있던 그는, 곧 조직의 핵심인물로서 상대 조직의 두목을 때리는 등 뛰어난 소질을 보이게 된다.

[참치회 시절 상대 두목을 때리고 있는 모습]

- 그런던 어느 날, 그는 북경의 한 클럽에서 관광차 놀러 온 한 일본인과 만나게 되었다. 어릴 적부터 몸에 배인 뛰어난 사교성으로 순식간에 친해진 그는, 이를 계기로 일본으로 진출하게 된다. 그 일본인은 바로 전설적인 스타제조기 코무로 테츠야였던 것이다. 그의 수려한 외모에 반한 코무로는 당시 멀티 플래티넘 싱글 '岩のように'를 발표하고 왕성한 활동을 펼치고 있던 인기그룹 'モ-ニング息子'에 그를 영입하게 된다. 처음에는 낯선 일본생활 때문인지 그리 두각을 나타내지 못했으나, 곧 동물적인 감각을 보이며 메인 보컬 및 댄서를 맡으며 최고의 아이돌 스타로 부상하게 된다.

['모-닝구무스코' 에 갓 들어갔을 때의 모습]

['모-닝구무스코' 의 최고 아이돌로 부상하였다.]

- 그러나 '모-닝구무스코'는 한국에서 온 신인 여가수 '고아(GoA)' 와의 맞대결에서 참패하게 되고, 결국 해체되기에 이른다. 그룹에 모든 것을 맡기고 있었던 그는 졸지에 다시 알거지 신세가 되었다. 이미 부모님과는 연락조차 되지 않는 상태에서, 그는 거리로 나앉게 된다. 이미 망해버린 그룹이라 알아주는 사람도 없어, 그는 길에서 깡통을 뒤지는 등 극도로 비참한 생활을 하며 겨우겨우 연명하게 된다. 하지만 어려서부터 착하고 마음씨가 고왔던 그는, 다른 거지들과 달리 조그만 것에도 감동받고 감사할 줄 아는 마음으로 힘든 생활을 꿋꿋하게 이겨나가게 된다.

[조그만 것에도 감동받고 감사할 줄 아는 모습]

- 그러던 어느 날, 평소처럼 거리를 배회하고 있던 그의 앞에 술에 만취한 한 사내가 자식으로 보이는 남자아이 하나 여자아이 하나와 나타나서 '밥을 달라' 고 부탁하게 된다. 그가 가지고 있던 깡통을 맛나게 먹은 그는 '내 아들 이자나기와 내 딸 이자나미의 이름을 걸고 멋진 것을 보여주겠다' 라고 하더니, 갑자기 여자아이가 들고 있던 기타로 현란한 연주를 하기 시작했다. 신의 경지라고 불리워지는 '삽입(기타줄을 손톱 사이에 끼워서 미세한 음까지 정확히 조절하는 기법)' 을 구사하는 그는, 전설의 일본계 기타리스트 '키타치네 이세키' 였던 것이다.

[키타치네 이세키와 그의 아들 이자나기, 딸 이자나미]

[키타치네의 삽입 시범]

- 예술혼에 들끓고 있던 그는 기타치네의 연주에 감명을 받고, 그의 밑에서 본격적으로 기타를 배우게 된다. 그러던 어느 날, 한창 기타를 지도하고 있던 키타치네가 우연히 그의 발을 밟게 되었는데, 그의 발톱이 키타치네의 발바닥을 뚫는 일이 일어났다. 놀란 키타치네는 그의 발을 유심히 살펴보게 되었고, 그가 전설의 비기인 '족타'를 할 수 있는 발인 '귀족(貴足)'의 소유자인 것을 발견하게 되었다. 키타치네는 크게 기뻐하며 이때부터 그에게 여태껏 누구도 이루어내지 못했던 족타의 기술들을 전수해주기 시작했다. 하지만 지금까지 흥과 신기에만 의존해왔던 그의 기타는, 족타의 심오한 기술들을 제대로 구현해내지 못했다.

[흥에만 겨워 기술을 제대로 구현하지 못하는 모습]

- 참다 못한 키타치네는 분노하여 이렇게 외쳤다. '왜 참된 길을 눈앞에 두고도 찾지를 못하느냐. 망령된 감정을 버리고 기타랑 하나가 되란 말이다. 알겠느냐.' 이에 깊은 깨달음을 얻은 그는 그때부터 정진 수행에 몰두하였다. 뼈를 깎는 듯한 고통이 계속되었지만, 참된 예술의 길을 걷겠다는 일념만으로 그는 꿋꿋하게 버텨내었다. 그리고 결국 수행 38일만에, 그는 기타와 하나가 되는 '기아합일' 의 경지에 이르게 되었다.

[기아합일의 경지에 이르른 순간]

- 그 후 그의 기타는 엄청난 속도로 발전하였다. 기존의 수타와 키타치네로부터 사사받은 족타를 응용한 끝에, 그는 결국 이제껏 누구도 생각해내지 못했던 손발을 동시에 사용하여 기타를 치는 '수족쌍타' 를 창안해내게 되었고, 무려 13개의 가락을 이용한 '에잇핑거 파이브토 태핑' 이라는 초유의 기술이 태어나게 되었다.

[수족쌍타]

- 이후 그는 최고의 기타리스트로서 이름을 날리게 되었고, 일본을 비롯하여 세계 곳곳에서 수백만 명을 동원하는 초대형 콘서트를 성황리에 마쳤다. 또한 그 와중에 가족들과도 상봉하여, 다시 한 집에서 살게 되기도 하였다. 그는 현재 늦은 향학열을 느끼고, 한국에 있는 한국외국어대학교 일본어과에 나이를 속이고 들어와 현재 00학번으로 과회장직을 맡고 있다. 우리는 이런 위대한 사람이 회장으로 있는 일본어과에 대한 자부심을 느끼고, 보다 멋진 외일인이 되기 위해 항상 최선을 다해야 할 것이다.

[항상 최선을 다해야 할 것이다.]

- 이 이야기는 실화이며, 사진의 인물들은 모두 실존하는 인물들이다. [끝]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

그냥 두기엔 아까운 글이형의 대표작이라
보존을 위해 옮겨옴.

회의

St.Veiry — Mon, 05 Sep 2011 05:40:06 +0900

Attached Multimedia

떠나도 울지 말아요 그저 잠시예요 사랑은 계절처럼 그리 되풀이되죠

그대와 나, 처음이 아니듯 또 다른 인연속에 모두 맡기면 돼요

그대 많이 아파요 나도 그런듯해요 이 모든게 자연스런 일이겠죠

이미 아물어버린 옛 사랑의 상처가 조금이나마 다행스런 위안이죠

떠나도 울지 말아요 그 눈물 흘리면 더 아파요

이제는 많은 시간도 모두 함께 걷던 길도 지워요

어느 겨울날 문득 내 향기 느껴질때도 그냥 웃으며 걸어요

떠나도 울지말아요 그저 잠시예요 사랑은 계절처럼 그리 되풀이되죠

우리 서로 처음이 아니듯 또 다른 인연속에 모두 맡기면 돼요

그대 생각 나나요 아니 그만 두지요- 이젠 모두 과거속의 일인걸요

몇해 지나고 나면 예전 앨범을 보듯 아련한 마음으로 웃게 되겠죠

떠나도 울지말아요 그 눈물 흘리면 더 아파요.

------------------------------------------------------------------------

이적 1집 Dead end에 진짜 주옥같은 명곡이 많은데 그 중 하나.

간만에 들었더니 마음이 먹먹해져서 아무 것도 못 하겠다.

할 일이 많은데.

외일영웅전 (1) - 륜영호전

St.Veiry — Mon, 05 Sep 2011 05:03:48 +0900

왕성이 있는 이문(里門) 밖 근처에 요식희(妖飾姬)라 불리는 천하의 명기(名妓)가 살았더라.

본명은 영호(英虎)로 일찍이 10대의 나이에 순천을 시작으로,
해남, 여수, 목포, 광주, 전주 등을 순회공연 하며
수많은 남정네들을 차례로 매혹시켜 그 이름을 드높였다.
이 때 돌아가며 남자들을 꼬시는 그녀의 신기를 보고 뭇 사람들이 일컫기를,

"영호가 돌아가며 남자를 홀리는 것이 사두마차가 끄는 수레바퀴 돌 듯 하도다"
라며 그 이름 앞에 륜(輪) 자를 붙여, 륜영호가 되었다고 한다.

어린 나이에 전라(全裸) 지방을 평정한 그녀는 더 큰 뜻을 품고 수도로 상경하니
때는 외일력 15년 (外日曆十五年) - 울아원년 (鬱娥元年) 이더라.

수도로 상경한 영호는 스스로 호를 요식희(妖飾姬 - 요염함으로 치장한 아가씨)라 짓고
왕성 가까운 곳에 처소를 두어 조정 관료들 및 총명한 선비들과 교류를 시작한다.

이 때 영호와 함께 지내던 선비들 중 다수가 훗날 조정 요직에 진출하거나
높은 사회적 명성을 얻었는데 대표적 인물로

비여농(肥女濃) - 매체제작대신(妹體製作大臣-여동생같은 몸을 지닌 인형을 만들어 각종 병기를 제작하는 부서의 장)

고누(高漏) - 뇌미대여대신(腦美大女大臣 - 머리가 크고 아름다운 여성들을 선발하여 정보를 관할하는 부서의 장)

초난감(超難感) - 총무대신(聰武大臣 - 총명한 머리와 뛰어난 무예로 뭇여성들을 홀려 조세를 납부하게 하는 부서의 장)

여렬락거(呂烈樂巨) - 솔아반도부장(솔아反道部長 - 외일국 최대의 광대패 솔아의 핵심인 반도부(反道部-집에 가는 발걸음을 다시 돌려 연습 했다는 전무후무한 집단)의 장.)

소나(燒裸) - 망가대회장(望可待會長 - 외일국의 모든 오덕후(五德厚-인덕,의덕,예덕,지덕,신덕의 오덕이 두터워 타의 모범이 되는 성인군자)가 모여 옳은 일만이 일어나길 바라고 기대한다는 집단의 장.)

등이 있었다.

혹자들은, '영호의 미모가 출중하고 몸매가 아름다워 많은 남정네들을 홀렸다'라고 생각하지만,
실상은 그렇지 않다고 전해진다.

평소 영호를 가장 총애하던 초난감이 이르기를,
"얼굴에는 석소(石笑 - 돌같이 굳은 웃음)가 흐르고, 몸은 너무 말라 안기에 허전하더라"
라며 혹평하였다.
그렇다면 영호의 명성은 허장성세(虛張聲勢)인 것인가. 물론 그러한 것은 아니다.

우리가 흔히 일컫는 외일국 3대 명기라 하면

강남(强男)의 시애루(示愛淚 - 보는 것만으로 사랑스러워 눈물이 흐른다 는 외일국 최대의 미녀 동환의 호),
성남(性男)의 새액수(塞厄秀 - 변방에서 재앙을 몰고 올 정도로 빼어난 아름다움을 지녔다는 석수의 호),
전라(全裸)의 요식희(영호의 호)이다.

이들을 칭송하는 문장은 여기저기서 찾아 볼 수 있는데,
현존 최고문서인 아이노토(娥裏努兎)에는 이러한 귀절이 전해져 오고 있다.

"시애루는 양귀비(楊貴妃)의 현신(現身)이라 불릴 정도로 미모가 출중하였고
새액수는 무(舞)가 뛰어나 한마리 호접(蝴蝶 -나비) 과도 같았으며,
요식희는 시(詩)와 기악(器樂)에 능해 추씨와 견줄만 했다"

여기서 알 수 있듯, 영호는 문학과 음악(陰惡)에 뛰어난 소질을 가지고 있었다.

현존하는 영호의 시는 대부분 즉흥시인데, 그 유명한 '집애가(集愛歌)'는
훗날 뇌미디어대신이 되었던 고누가 젊은날 학업을 게을리하며
5일간이나 영호의 처소에 묵었을때 이것을 한심하게 보던 영호가
길게 탄식하며 읊조렸던 시라고 한다.

-집애가(集愛歌 : 사랑을 모은 노래)-

노눈모단야(勞嫩暮短夜 - 힘써야할 젊은날이 저물어가고 짧은 밤이 다가오는데)
집애가라시방아(集愛可拏時方我 - 사랑으로 그대를 잡는 지금 나는 옳은것인가?)
재발존가라(再發尊可拏 - 다시 일어나 귀한 님을 잡는 나는 옳은것인가?)

5,7,5 조의 간략하면서도 운율이 살아 흐르는 이 아름다운 시야 말로
영호의 천재성을 단숨에 느끼게 해주는 작품인 것이다.
훗 날 이 시가 왜국(倭國)으로 전해지면서 하이쿠(俳句)가 되었다는 설도 있다.

또한 기악에 뛰어났던 영호는 남들은 하나도 배우기 힘들다는
반도오종세토(反道五種世討)인 기타(技打), 배이수(杯利水), 도람(桃濫), 기보도(技寶到), 보걸(寶乞)을
모두 연주할 수 있었다고 하니 배토반(配土半)과 존래논(尊來論)이 살아 돌아온데도 이를 대적할 수 있으랴?

영호는 시와 기악 외에도 특이한 능력을 보유하고 있었는데
그것이 바로 영호오올아(英虎惡兀峨)이다.
이것은 특히 그의 처소에서 자주 발휘 되었는데,
그의 처소에 한 번 들어가면, 나오는데 3일이 걸리게 만든다는 무서운 포수(捕手)를 지닌 능력이었다.
오죽하면 내무대신(內武大臣)을 지냈던 울암(鬱岩)이 그의 처소에서 나오면서 이런말을 내뱉었을꼬?

지배가기실타!(地背家己室惰 - 바닥에 등을 대고 누우니 집이 몸 같고 몸이 방 같아 게을러지누나)

영호의 성격은 사람마다 하는 말이 달라서 정확히 어떻다고 할 수는 없다.
하지만 나라안 최고의 광대패 솔아의 우두머리 적주앙(赤朱怏)이 마음에 들지 않는다 하여
박규(迫叫 - 핍박하며 부르짖다)를 한 사실을 들춰보면,
자신이 옳다고 생각하는 일은 절대 굽히지 않았던 것을 알 수 있다.

이렇듯 많은 화제를 불러 일으키며 자신의 이름을 드높이던 영호는 외일력16년(울아2년)에 조정으로 들어가
국왕 이구루(夷九漏), 상왕 성연(成硏), 태대각간 도성(道成) 등과의 관계를 다지며 최고의 권력을 떨쳤으나
어느날 갑자기 소리 소문 없이 이문에서 사라져버렸고, 지금도 행방이 묘연한 상태이다.

다만 들리는 소문에 의하면 그녀가 자신의 시가 전해진 왜국으로 건너가
파친고(波親庫) 라는 곳에서 왜인들에게 자신의 기술을 전수하고 있다고 전해진다.

영호에 대한 평가는 사람마다 제각각이고
혹자는 그녀를 찬양하고 혹자는 그녀를 비판하지만
확실한 것은 그녀는 외일국 최고의 명기였고
이미 그녀의 행적은 래전두(來傳讀 - 너무 유명해져 전해져 내려오는 구절)가 되었다는 것이다.

전라의 요식희를 이문에서 다시 볼 날을 고대한다.

한국 게이머의 울분

St.Veiry — Mon, 11 Jul 2011 04:08:29 +0900

아...웃긴것도 웃기지만 깨알같은 퀄이다.

구형량 깎던 검사

St.Veiry — Sun, 15 May 2011 15:57:05 +0900

2010. 12. 22. 수요일

김태경

벌써 일여 년 전이다. 내가 1등기업에 집착하면서 바쁘게 살 때다. 서울 왔다 가는 길에 서초역에서 일단 마이바흐에서 내려야 했다.

서초역 쪽 길 가에 앉아서 기업들에게 떡 받아먹고 사는 검사가 있었다. 비자금이 하나 걸려가지고 좀 봐 달라고 부탁을 했다. 값을 굉장히 비싸게 부르는 것 같았다. 좀 싸게 해 줄 수 없느냐고 했더니,

"소송 하나 가지고 값을 깎으려오? 비싸거든 감방에서 오래 살아보시우."

대단히 무뚝뚝한 검사였다. 더 깎지도 못하고 아무쪼록 빨리 풀려나게 해달라고만 부탁했다.

그는 잠자코 열심히 구형 형량을 깎고 있었다. 처음에는 빨리 깎는 것 같더니, 저물도록 이리 돌려 보고 저리 돌려 보고 굼뜨기 시작하더니, 이내 마냥 늑장이다. 내가 보기에도 그만하면 다 됐는데, 자꾸만 더 깎고 있다. 인제 다 됐으니 그냥 달라고 해도 못 들은 체한다. 언론에 다루어지고 있으니 빨리 해 달라고 해도 통 못 들은 체 대꾸가 없다. 점점 여론이 좋지 않아졌다. 갑갑하고 지루하고, 인제는 초조할 지경이다.

더 깎지 아니해도 좋으니 그만 하라고 했더니, 화를 버럭 내며,

"끓을 만큼 끓어야 밥이 되지, 생쌀이 재촉한다고 밥이 되나?"

하면서 오히려 야단이다. 나도 기가 막혀서,

"(감방서)살 사람이 좋다는데 무얼 더 깎는단 말이오? 영감님, 외고집이시구려. 여론이 안 좋아진다니까……."

검사는

"다른 검사 알아보시오. 난 안 하겠소." 하는 퉁명스런 대답이다.

지금까지 기다리고 있다가 그냥 갈 수도 없고, 여론은 어차피 안 좋아진 것 같고 해서, 될 대로 되라고 체념(諦念)할 수밖에 없었다.

"그럼 마음대로 깎아 보시오."

"글쎄, 재촉을 하면 점점 거칠고 늦어진다니까. 형량이란 제대로 만들어야지, 깎다가 놓으면 되나?"

좀 누그러진 말투다.

이번에는 법전을 숫제 무릎에다 놓고 태연스럽게 룸살롱에서 텐프로를 불러 즐기고 있지 않은가? 나도 그만 지쳐 버려 구경꾼이 되고 말았다. 얼마 후에, 검사는 또 깎기 시작한다. 저러다가는 형량이 다 깎여 없어질 것만 같았다. 또, 얼마 후에 법전을 들고 이리저리 살펴 보더니, 다 됐다고 내준다. 사실, 다 되기는 아까부터 다 되어 있던 형량이다.

언론에 소문이 나고 여론이 안 좋아진 나는 불쾌하기 짝이 없었다. 그 따위로 일을 처리해 가지고 재판이 유리하게 잘 될 턱이 없다. 손님 본위(本位)가 아니고 자기 본위다. 불친절(不親切)하고 무뚝뚝한 떡검이다. 생각할수록 화가 났다.

그러다가 뒤를 돌아보니, 검사는 태연히 허리를 펴고 룸살롱의 미녀를 바라보고 있다. 그 때, 어딘지 모르게 섹검다워 보이는, 그 바라보고 있는 옆 모습, 그리고 부드러운 눈매와 양주에 젖은 입술에 내 마음은 약간 누그러졌다. 검사에 대한 멸시와 증오심도 조금은 덜해진 셈이다.

회사에 와서 형량을 내놨더니, 변호사는 잘 깎았다고 야단이다. 자신이 깎아도 이것보다는 잘 못 깎겠다는 것이다. 그러나 나는 그 검사가 잘 깎아준 것 같지가 않았다. 그런데 변호사의 설명을 들어 보면, 형량이 너무 길면 법무부장관이 특별사면을 해 줄 때, 같은 재벌이라도 힘이 들며, 형량이 너무 적으면 여론이 너무 기세를 부리므로, 기업의 앞길이 잘 펴지지 않고 이미지를 망치기가 쉽다는 것이고, 요렇게 꼭 알맞은 것은 좀처럼 만나기가 어렵다는 것이다. 나는 비로소 마음이 확 풀렸다. 그리고 그 검사에 대한 내 태도를 뉘우쳤다. 참으로 미안했다.

옛날부터 내려오는 재건축현장은, 정치인들과 룸에서 양주나 마시고 안주머니에 돈봉투를 넣어준 뒤, 주먹들 불러서 빈민들 좀 족치면 되었다. 그러나 요사이 건설현장은, 집회시위가 곧잘 보도되어서 옛날보다 힘이 든다. 그런 점에서 용산참사 희생자 이름도 모르는 오세훈이 다시 서울시장이 된 것은 반길만한 일이다.

협정(協定)만 해도 그렇다. 옛날에는 대통령이 일본이랑 몰래 말도 안되는 협정을 맺어도 반대하는 대학생들이나 감방에 넣어버리면 되었다. 근데 요즘은 쇠고기의 ㅅ자만 들어도 스트레스가 다시 도지는 것 같다.

옛날 사람들은 흥정은 흥정이요, 생계(生計)는 생계지만, 물건을 만드는 그 순간만은 오직 싸구려 원자재로 폭리를 취한다는 그것에만 열중했다. 그리고 스스로 보람을 느꼈다. 그렇게 노동자의 심혈(心血)을 빼서 공장(工場) 생산품을 만들어 냈다. 이 구형량도 옛날을 그리워하는 심정에서 만들었을 것이다. 나는 그 검사에 대해서 죄를 지은 것 같은 괴로움을 느꼈다. "그 따위로 해서 무슨 떡검을 해 먹는담." 하던 말은 "그런 떡검이 나 같은 기업인에게 떡과 여자를 받는 세상에서 어떻게 아름다운 거래가 탄생할 수 있담." 하는 말로 바뀌어 졌다.

나는 그 검사를 찾아가 룸에서 양주라도 대접하며 진심으로 사과해야겠다고 생각했다. 그래서 그 다음 일요일에 상경(上京)하는 길로 그 검사를 찾았다. 그러나 그 검사가 앉았던 자리에 검사는 와 있지 아니했다. 나는 그 검사가 앉았던 자리에 멍하니 서 있었다. 허전하고 서운했다. 내 마음은 사과드릴 길이 없어 안타까웠다. 맞은쪽 룸살롱의 미녀를 바라다보았다. 푸른 눈을 가진 러시아의 미녀의 얼굴에 미소가 피어나고 있었다. 아, 그 때 그 검사가 저 외국인을 보고 있었구나. 열심히 형량을 깎다가 유연히 외국의 미녀를 바라보던 검사의 욕망에 가득찬 모습이 떠올랐다.

오늘, 안에 들어갔더니 변호사와 회계사가 자료를 뒤지고 있었다. 전 변호사에게 배신당한 생각이 난다. 법원을 구경한 지도 참 오래다. 요사이는 경영권을 승계할 생각에 들떠 있다. 애수(哀愁)를 자아내던 그 사건도 이미 오래다. 문득 일여 년 전, 형량 깎던 검사의 모습이 떠오른다.


김태경

출처-딴지일보
[출처] [위인전] 구형량 깎던 검사|작성자 취생몽사

Nu kommer kvällen -Olle Adolphson- (가사 번역)

St.Veiry — Wed, 13 Apr 2011 15:22:01 +0900

Nu kommer kvällen och solen gå

해가 지고 밤이 다가오며

och skuggorna är nära.

땅거미가 근처까지 내려와있어.

Snart tystnar sången och natten rår

곧 노래가 잠잠해지고 밤이 되면

och blir kanske svår att bära.

견디기 어려울거야.

Så sjung mens himlen ännu är ljus

그러니 노래하렴 하늘이 아직 밝을 때,

och sång kan ge ro och lisa.

노래가 휴식과 위안을 줄 수 있는 동안에

I våldets natt, i ondskapens hus,

난폭한 밤에, 사악한 집에서

då hjälper oss ingen visa.

우리를 도와줄 노래는 없어.

Men ska den dödas när modet flyr

하지만 그것은 어둠과 가난 그리고 위험 때문에

용기가 사라질 때, 죽게될거야.

för mörker, nöd och fara,

så ska den födas när dagen gryr,

그리고 동이 틀 때 태어나

då blir åter gott att vara.

다시 반복 될거야.

소라 7, 8회 정기공연 포스터

St.Veiry — Wed, 13 Apr 2011 02:14:55 +0900

만들어서 보여줬을 때 반응은 폭발적이었다.

상우와 영호는 반대했는데, 서로 그 이유가 달랐다.

상우는 호일이만 병신 만들면 본인 기분이 어떻겠느냐 라는 이유였고

영호는 호일이만 좋게 보이면 남들 기분이 어떻겠느냐 라는 이유였다.

컬러를 입히는게 병신이 되느냐 혼자 좋아지는거냐에 대한 논쟁이었다 하겠다.

여튼 두 놈 다 못말려 ㅋㅋㅋ

까메오로 출연한 훈이형.

저건 03년 봄엠티에 훈이형이 왔을 때 찍었던 사진 중에서 골라온 것이다.

훈이형은 사진이 인용된 이후로 현역 소라엠티에는 두 번 다시 참여하고 있지 않다.

소방서에서 근무시간 중에 갑자기 삘 받아서 만든 포스터.

아마 소라 역사상 정기공연 3회 연속 포스터를 만든건 내가 유일하지 않을까?

아쉽게도 6회 공연 얏따 포스터는 남아있지 않다.

뭐, 그건 퀄리티도 발로 만들어서 창피하지만.

이건 이미 7회 공연때 포스터 사진 좀 찍어봤던 다섯놈이 다시 뭉친거라

아주 쓸만한 사진이 나왔기에 작업이 수월했다.

키시단의 느낌을 잘 살림과 동시에 컬러와의 조화도 괜찮았다

...고 나는 스스로 평가한다 ㅋ

단지 '소라' 글씨 부분이 좀 납작해졌는데

내가 보낸 파일은 저렇지 않았는데, 중간에 이준현이 로고를 넣고 수정하는 과정에서

잘못 손을 댄 듯 싶다. 뭐, 큰 문제는 아니지만.

디자이너는 1px에도 민감한 법이니까.

왜 갑자기 이것들을 올리고 글을 쓰냐면

페북에 떠다니길래 보다가

내 홈피에 안남아있는 것도 아쉽고

후배들에게 '내가 만들었어' 라고 자랑하고 싶은 마음도 좀 있으니까.

아. 오늘은 자뻑기가 좀 있어서 그래. 양해바랍니다 냠.

Somliga går med trasiga skor -Cornelis Vreeswijk- (가사 번역)

St.Veiry — Tue, 12 Apr 2011 14:14:38 +0900

Somliga går med trasiga skor.

어떤 사람들은 낡은 신을 신고 걷는다.

Säj, vad beror det på.

왜 그럴까?

Gud fader som i himmelen bor,

하늘에 계신 하나님 아버지가

kanske vill ha det så.

아마 그렇게 하길 원하실 것이다.

Gud fader som i himmelen bor

하늘에 계신 하나님 아버지는

blundar och sover sött.

눈을 감고 달콤하게 주무신다.

Vem bryr sig om ett par trasiga skor

당신이 나이들고 지쳤을 때 낡은 신발을 신는다고

när man är gammal och trött.

누가 상관할 것인가.

Vem bryr sig om hur dagarna går.

누가 세월이 어떻게 흘러가는가에 신경쓰는가.

Dom vandrar som dom vill.

그들은 원하는대로 갈 뿐이다.

Medborgare, om ett hundra år

100년 후에 당신은 더 이상 존재하지 않을 것이다.

finns du ej längre till.

Då har nå'n annan tagit din stol,

그 때 다른 누군가가 당신의 자리를 차지하더라도

det vet du inte av.

당신은 모를 것이다.

Du känner varken regn eller sol

당신은 어두운 무덤 속에서

ner i din mörka grav.

비도 태양도 느낄 수 없을 것이다.

Vem bryr sig om hur nätterna far.

밤이 어떻게 지나가는지 누가 신경쓰는가.

Jag bryr mig inte ett spår.

난 나의 흔적에 관해 신경쓰지 않는다.

Bara jag får ha mitt ansikte kvar,

단지 사랑하는 사람의 머리카락에

dolt i min älsklings hår.

내 얼굴을 파묻고 있을뿐이다.

Jag är en tvivelaktig figur,

나는 불안정하고 좋지 않은 사람이다.

duger ej mycket till.

Bakom ett hörn står döden på lur,

그는 죽음의 뒤에서 나를 기다리며

han tar mig när han vill.

그가 원할 때 나를 데려가려 한다.

Somliga går med trasiga skor

어떤 사람들은 더 이상 걸을 수 없을 때 까지

tills dom har slutat gå.

낡은 신을 신고 걷는다.

Djävulen som i helvetet bor,

그 때 지옥에 사는 악마는

får sig ett gott skratt då.

크게 웃을 것이다.

---------------------------------------------------

되도록 직역했으나 의역한 부분도 있음
틀린 부분에 대한 지적은 항상 감사히 받겠습니다.

socker - kent (가사 번역)

St.Veiry — Fri, 01 Apr 2011 14:35:11 +0900

가사 번역을 직접 해봤다.

내용이나 문장순서에 있어서 의역을 어느정도 했음을 미리 밝히며.
물론 내가 스웨덴어 스페셜리스트가 아니므로
틀린 부분이 있을 수 있음.

Spelar det längre någon roll

더 이상 무슨 상관이 있을까.

Jag orkar inte slåss

난 싸울 여력도 없는 걸.

Det är bortom min kontroll

그것은 내가 어찌 할 수 없는 일이야.

Du lämnade mig ensam

넌 나를 홀로 남겨두었고

Och självklart blev jag rädd

자연스레 난 두려워졌지.

Min sista gnista hopp var att synas att bli sedd

내 한줄기 희망은 네가 알아주는 것, 네가 봐주는 것이었어.

Och jag glömmer bort att andas

난 숨쉬는 것조차 잊어버렸어.

För sex, musik och våld

왜냐하면 섹스와 음악 그리고 폭력은

var det vackraste som hänt mig sen själen min blev såld

내 영혼이 팔린 이래 내게 일어난 가장 아름다운 것들 이었거든.

Att synas utan att verka ser enkelt ut på håll

아무런 결과도 없는 것처럼 보이는 것은 한 발 떨어진 곳에서 보면 참 쉽게 보일지 모르지만,

Men jag lever på impuls nu via fjärrkontroll

난 지금 원격조정을 통해 주어지는 충격 위에서 살고 있어.

Men jag sa alltid nej

하지만 난 항상 아니라고 이야기했지.

Men ingen, ingen, ingen, ingen hör... x4

그러나 아무도 아무도 아무도 아무도 듣지 않아.

Och gäst ikväll är Jesus

오늘밤 손님은 예수.

Han har kickat heroin

그는 헤로인을 끊고

Han läppjar på sitt glas och Ramlösa blir vin

조심스럽게 잔을 들고서 (*1)물을 와인으로 바꾸지.

Han berättar om sina vapen, sin tid i Saint Tropez

그는 자신의 무기들과 자신이 (*2)생트로페에서 보낸 시간들,

Om att ge sig själv en chans, om sin nya Z3

스스로에게 기회를 주는 것, 그의 새로운 (*3)Z3에 대해서 이야기 해.

I en värld av idioter står han först i kön

그는 얼간이들의 세상에서 맨 앞줄에 서 있지.(*4)

Han berättar framför kameran om hur han bytte kön

그는 어떻게 성별을 바꾸었는지

Eller något helt annat som också är privat

또는 그런것과는 전혀 다른 개인적인 일들 예를들어

Om alla dom han älskat och dom han bara sög av

그가 사랑했던 모든 것들 그리고 그가 먹었던 것들에 관해 카메라 앞에서 이야기 해.

Men han sa alltid nej

하지만 그는 항상 아니라고 이야기 했지.

Men ingen, ingen, ingen, ingen hör... x4

그러나 아무도 아무도 아무도 아무도 듣지않아.

*1 Ramlösa는 스코네 지방의 한 지역 이름이기도 하지만 여기서는 유명한 생수의 상표로 사용된 듯 하다.
한국어로 맛깔스럽게 옮기면 '삼다수를 와인으로 바꾸지' 정도일까.
*2 프랑스의 유명한 휴양지.
*3 BMW의 기종중 하나.
*4 의미상 줄(queue)이 맞는데, 아무리 들어봐도 발음이 성(sex)이다.
줄은 kö이고 성은 kön인데 kö는 발음이 k로 나고 kön은 ç로 난다.
앞에 나온 kön은 kö에 정관사가 붙은 것으로 영어의 the queue가 됨.
물론 발음도 k로 나야함.

문맥상 둘 다 '줄'이라고 생각했지만, 발음이 둘 다 ç으로 들리는데
뒷문장은 그렇다치고 앞문장은 아무래도 문맥상 줄이 맞는데.
모르겠음.

뇌구조

St.Veiry — Sat, 27 Nov 2010 16:42:29 +0900

내가 만든거 아님 ㅋㅋ
누가 보면 오해하겠어

쳌

St.Veiry — Thu, 12 Aug 2010 11:31:17 +0900

I'm the korean top class
Hiphop 모범 nobless
fabulous turbulence
Gorgeous but dangerous
난 비트를 비틀어 제껴버리는
서브미션 챔피온
똑바로 눈떠라 떠나면 잡지못할 버스
불을 지폈어
Scene의 흐름에 부름에 답해
Put it back 킬리만자로의 표범
거만해 계속해 말해 나만의 기술
계속 개발해냈어
그놈의 Groove에 미친 혀란 붓으로
그림을 그려내 기술을 부리네
모두가 끄덕거리네
기특한 내 혓바닥은 No doubt